home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Directorty Opus 5 - Magellan 2 / Opus 5 - Magellan 2.iso / Extras / Opus55SV / LäsMig < prev    next >
Text File  |  1996-10-13  |  3KB  |  59 lines
  1.  
  2. Detta arkiv innehåller den svenska översättningen av Directory Opus 5.5.
  3. Några kommentarer angånde installationen:
  4.  
  5.  * För att installera filerna, så används lämpligen det medföljande
  6.    installationsprogrammet (detta kräver att du har programmet "Installer").
  7.    Du kan även kopiera de olika filerna respektive lådor i "DOpus:" om du
  8.    skulle föredra det.
  9.  
  10.  * I lådan buttons finns översättningar av några medföljande dockor (eng.
  11.    "button banks"). Dessa har i detta arkiv extensionen "_svenska", så de
  12.    kommer (förhoppningsvis) inte att påverka din konfiguration.
  13.  
  14.  
  15. Några kommentarer angående översättningen, för att undvika en flod av
  16. kommentarer: ;)
  17.  
  18.  * Som utgångspunkt för översättningen har den svenska Workbench-
  19.    översättningen använts. Vissa saker har dock ändrats, framför allt då
  20.    förlegade termer (typsnitt) och felaktig stavning (formattering), men
  21.    även om översättningen ansetts vara mindre bra (enligt mitt, och ibland
  22.    även andras, tycke).
  23.  
  24.  * Directory Opus 5.5 anpassar användargränsnittet till viss mån till
  25.    aktuellt teckensnitt. Tyvärr är denna anpassning inte lika "komplett" som
  26.    med t.ex. BGUI eller MUI. Detta kan leda till att ord eller strängar
  27.    ibland verkar vara ganska breda på skärmen, eller kanske omotiverat
  28.    förkortade.
  29.  
  30.    Då bredden på en sträng påverkas av teckensnittet i fråga, och Opus
  31.    bara reserverar en viss bredd för strängar (och exakt hur denna bredd
  32.    beräknas vet jag inte), har jag valt att förutsätta att texten inte blir
  33.    bredare än den blir med Topaz 8. Detta behöver inte alltid stämma (det
  34.    borde dock ganska ofta gör det), men jag måste sätta en gräns
  35.    någonstans, och Topaz 8 borde vara ganska lämplig för detta.
  36.  
  37.    Följdaktligen har alla strängar anpassats så att de får plats om
  38.    Topaz 8 används. Skulle ett annat teckensnitt användas, blir strängen
  39.    kanske kortare (framför allt med proportionella teckensnitt), men den
  40.    kan även bli bredare än det reserverade utrymmet. Jag kan tyvärr inte
  41.    göra så mycket åt den här saken.
  42.  
  43. Eftersom det är en ganska stor översättning, och det kan vara svårt att
  44. testa alla olika fall (speciellt då något går fel), så kan jag mycket väl
  45. ha missat saker. Skulle så vara fallet skulle jag uppskatta om du kunde
  46. tala om det för mig.
  47.  
  48.  
  49. Slutligen, har du några kommentarer om hur du tycker att översättningen kan
  50. förbättras får du gärna höra av dig. Min adress:
  51.  
  52.     Magnus Holmgren
  53.     Kvarnbergsvägen 5
  54.     444 47  Stenungsund
  55.  
  56.     Internet:  cmh@lls.se
  57.     Fidonet:   2:203/512.10
  58.  
  59.